«Команда в чёрном» на грани фола

Rugger.info рассказывает о второй новозеландской хаке, которую хотели, но не смогли запретить.

Август 2005 года. «Спрингбокс» выстраиваются в ряд, чтобы лицезреть хаку «Олл Блэкс». Комментаторы просят зрителей следить внимательно. Все в полной уверенности, что сейчас новозеландцы исполнят привычную «Ка Мате». Но едва Тана Умага произносит первые звуки, становится понятно, это нечто новое.

Именно тогда регбисты сборной Новой Зеландии впервые продемонстрировали всему миру «Капа О Панго».

«Лицезреть новую хаку впервые было великой привилегией», - скажет после игры капитан южноафриканец Джон Смит.

Далеко не у всех танец вызвал восхищение. Финальный аккорд «Капа О Панго» - проведение большим пальцем по горлу. В европейском понимании жест означал перерезание шеи. Ожидаемо последовало множество негативных реакций. Ряд ведущих зарубежных регбийных журналистов вместе с наставником сборной Франции Бернаром Ляпортом раскритиковали хаку, призывая «Олл Блэкс» больше никогда её не демонстрировать, называя танец актом, призывающим к насилию.

В ответ новозеландцы исполнили «Капа О Панго» в матче группового этапа Кубка Мира-2011, где соперником были разумеется «Ле Бле». «Папоротники» обыграли «триколоров» 37:17, но ещё задолго до этого объяснили, что проведение большим пальцем по горлу в новозеландском понимании, рисунок жизненной энергии с обозначением сердца и лёгких.

До сих пор эта информация официально не подтверждена, так как в словах «Капа О Панго» нет ни одного упоминания об этом. Быть может чемпионы мира лукавят?

Как бы там ни было, новая хака прижилась, но в отличие от «Ка Мате», «Команду в чёрном» (перевод Капа о Панго») «Олл Блэкс» исполняют только перед наиболее ответственными матчами и уважаемыми соперниками.

Taringa whakarongo!                                                   Слушайте сюда!
Kia rite! Kia rite! Kia mau!                                Приготовьтесь! Постройтесь! Стойко держитесь!
Hi!                                                                                 Да!
Ki-a whaka-whenua au i a-hau!                           Позвольте мне быть единым с землёй!
Hi! Au-e, Hi!                                                                                                  ^{Да! О,  да!}                                                                   
Ko Aotearoa e ngu-ngu-ru nei!                             Новая Зеландия гремит здесь! 
Au, Au, Au-ë Ha!                                                               О, о, о да!                                                                     
Ko kapa o pango e ngu-ngu-ru nei!                      Команда в чёрном гремит здесь 
Au, Au, Au-ë Ha!                                                             О, о, о да!
I ahaha!
Ka tū te ihi-ihi                                                             Лицом к страху
Ka tū te wana-wana.                                                  Бороться с недругом
Ki runga ki te rangi                                                 В небе над головой  
E tū iho nei                                                                 Борьба там
E tū iho nei. Hi!                                                         Высоко там. Да!

Ponga rä!                                                               Наши тени падают
Kapa o Pango,                                                        Команда в чёрном
Au-e, Hi!                                                                         О, да!

Ponga rä!                                                               Серебряные папоротники!
Kapa o Pango,                                                               Команда в чёрном
Au-ë, Hi!                                                                         О, да!                                             HA!!!                                                                               Да!!!