МакДермотт: «Это географический и логистический кошмар»

Фото: Марк МакДермотт

Исполняющий обязанности главного тренера «Медведей» рассказал о своей работе в России в интервью изданию Irish Independent.

О трудностях перевода

«Когда речь заходит о технических моментах, то в русском языке нет аналогов, чтобы объяснить их. Например, мы абсолютно разные значения вкладываем в слово «коридор». Прямо перевести что-либо просто невозможно.

Из-за перевода на русский тренировки затягиваются до бесконечности. Потому что пока я скажу, пока это переведут, пока растолкуют. Это нелегко, но хорошо развивает мои навыки в коммуникации. Раньше я бы сказал свою мысль в пяти предложениях, теперь доношу в пяти словах».

О выходе на Кубок мира-2019

«Как только это произошло, по хорошей русской традиции, на мой WhatsApp тут же поступило сообщение, что я стану временным главным тренером сборной.

Я и сам знал, что у Румынии был нелегальный игрок, так что это не сюрприз. У World Rugby не было выбора – только дисквалификация. Чувство было, что настало Рождество. Я сидел на своей кухне в Дублине, когда один игрок позвонил и сказал мне, что мы едем на Кубок мира. Когда это стало ясно на 110% процентов, мы были в туре по США и Канаде, и смогли отпраздновать это событие вместе. По иронии судьбы на один из Кубков мира Россию не пустили именно из-за нелегала».

О расстояниях и подготовке 

«Россия – это географический и логистический кошмар. Перелет с Краснодара в Красноярск занимает семь часов, не считая трансферов. Добавьте к этому разницу во времени в 5 часов. Я уезжаю из своего дома в Дублине в 5 утра в четверг и попадаю в Красноярск в 6 утра в пятницу. И все это, естественно, не первым классом.

Вся чудовищная сложность задачи (подготовка к Кубку мира) станет ясна в следующие несколько недель. Игрокам придется выбрать, к чему готовиться. Потому что такая серьезная работа несовместима с клубными турнирами. Я понимаю, что клубы купили этих игроков, но Федерации надо как-то договориться

Если бы некоторые русские игроки родились в других странах, то их имена знал бы весь мир. Надеюсь, что Россия начнет делать конкретные шаги, чтобы изменить ситуацию с моей помощью, и изменит свое отношение к иностранцам».

Исполняющим обязанности главного тренера сборной России Марк МакДермотт был назначен 19 февраля, после отставки с этого поста Александра Первухина. В российском тренерском штабе 47-летний наставник работает с августа 2016 года.