Факты о регби. Разные голоса «Swing Low, Sweet Chariot»

Фото: В этот момент трибуны за спиной Криса Оти поют «Swing Low, Sweet Chariot», «Твикенхэм», 1988 год.

Узнайте о чем поется в гимне английских болельщиков, когда он появился и впервые был исполнен на «Твикенхэме».

Эта песня написана около 1865 года бывшим рабом Уоллесом Уиллисом. Она относится к жанру спиричуэлс, представляющему собой синтез протестантских духовных гимнов и африканской народной музыки.

Название песни приблизительно переводится как «Раскачивайся потише, милая колесница». Источником вдохновения Уиллиса стала библейская история пророка Илии, взятого на небо на огненной колеснице.

По мнению ряда историков текст песни является аллегорическим и под «колесницей» подразумевается «Подземная железная дорога» – маршрут по которому аболиционисты помогали рабам американского Юга бежать на Север.

Самая старая сохранившаяся запись песни была осуществлена в 1909 году.

Запись 1909 года

Широкую популярность песня получила благодаря тому, что с начала двадцатого века состоит в репертуаре ансамбля а капелла «Фиск Джубили Сингерс». Этому же коллективу принадлежат классические записи «Swing Low, Sweet Chariot» без музыкального сопровождения.

Исполнение «Фиск Джубили Сингерс», 2011 год

Свои версии этой песни записал целый ряд известных джазменов, среди которых Кенни Болл, Сэм Кук, Пол Робсон, Луи Армстронг и другие.

Версия Луи Армстронга

Первой белой исполнительницей, включившей «Swing Low, Sweet Chariot» в свой постоянный репертуар стала Пегги Ли.

Версия Пегги Ли

В 1939-м году Бюро музыкальной экспертизы Третьего рейха внесло песню в список запрещенных.

В 1960-х «Swing Low, Sweet Chariot» стала одним из гимнов движения за гражданские права Мартина Лютера Кинга.

В 1969-м году она прозвучала на знаменитом фестивале в Вудстоке. Ее исполнила Джоан Баэз.

Версия Джоан Баэз, 1969 год

В 1975 году Эрик Клептон записал популярную по сей день рэгги-версию композиции.

Версия Эрика Клэптона, 1975 год

Первое документально подтвержденное исполнение «Swing Low, Sweet Chariot» на «Твикенхэме» относится к 1987 году. Болельщики «Арлекинс» пели её в честь 22-летнего вингера Мартина Оффиа, носившего прозвище «Огненная колесница». Такой странный, на первый взгляд, ник он получил за скорость и благодаря тому, что болельщики предпочитали произносить его фамилию как «O-fire!».

Версия болельщиков «Твикенхэма», 2011 год.

Версия Эллы Эйр к Кубку мира 2015

Болельщики сборной Англии впервые исполнили «Swing Low, Sweet Chariot» на «Твикенхэме» в 1988 году во время «Матча Криса Оти» – игры Англия – Ирландия в ходе Кубка пяти наций. В этом поединке, завершившемся со счетом 35:3 в пользу хозяев, Крис Оти, темнокожий игрок «Алых роз», положил три попытки. По всей видимости болельщикам его манера игры напомнила Оффиа и они спонтанно начали петь в его честь «Swing Low, Sweet Chariot».

Знаменитый хет-трик Криса Оти

Как хорошо известно – на фоне очередного витка антирасистских выступлений, на Английский регбийный союз начали давить разного рода «общественники», считающие, что болельщикам следует запретить исполнение «Swing Low, Sweet Chariot». Но как мне кажется, из вышеперечисленных фактов следует, что песню эту фаны как раз и начали исполнять в качестве знака уважения к чернокожим игрокам. А значит им прекрасно известны её значение и смысл и ни о каком пренебрежении памятью людей, пострадавших от рабства говорить не приходится. Разве не так?

Андрей Ткаченко

Читайте также: 

Мнение. Сэр Брайан Локхор

Факты о регби. Кубок короля Георга V

Факты о регби. Босоногие фиджийцы