Знаете ли вы, что в регби нет нападающих и защитников?

Поначалу такое утверждение кажется несколько бредовым, но факт есть факт. Рассказываем, почему это правда.

Проблема ненова - трудности перевода. Ну вот не ассоциируется у нас французское слово «сорти» с выходом. Добавленная буква «р» в корне меняет его значение. С нападающими и защитниками всё не так печально, хотя, кто не видел интерпретацию слова хукер переводчиком от Google?:)

Как мы с вами знаем, в регби нет четкого распределения обязанностей – нападающие атакуют, защитники – обороняются. И штурмует зачетное поле соперника, и отстаивает свое – вся команда. Источник беды - спортивные журналисты, обозреватели и комментаторы - ну начали с незапамятных времен переводить forward, как нападающий, а back, как защитник, дабы разнообразить лексикон и синонимический словарь.

На самом деле, forwards – это, если буквально, передние, а backs – задние. Игроки передней и задней линий команды. Первые выполняют больше черновой и силовой работы, вторые – скоростной и созидательной. Все просто, но, как гласит народная мудрость, привычка – вторая натура, так что в славяноязычных странах «передние» и «задние», наверняка, навечно останутся нападающими и защитниками. И дай Бог, чтобы это было наше основное отличие от коллег из Западной Европы и Южного Полушария.

Кстати, нашем сайте есть раздел интересных фактов о регби?