Хранители традиций «Твикенхэма» 

Фото: Символы «Твикинхэма», бронзовые и позолоченные, еще обязательно увидят игру (с) Wkipedia 

Игра обязательно вернется на «Капустное поле»... Заорут тысячи фанатских глоток, капитаны пожмут друг другу руки, будет дан стартовый свисток. Никакие вирусы не страшны игре и ее традициям, пережившим войны, эпидемии, разногласия... О хранителях этих традиций на главной регбийной арене Англии - в нашем материале.

На западной стороне стадиона, на столбах «львиных» ворот расположена скульптурная композиция RFU: скрам-хав пытается забросить мяч себе за спину; вингер набирает ход; бомбардир «ныряет» в зачетку; кикер выносит мяч вперед. Создал это великолепие в 1996 году скульптор Джеральд Лейнг. 

Венчает творение регбийного ваятеля -«Великолепный лев». В 1970 году, когда Союзу исполнилось 100 лет, городские власти презентовали льва RFU, даром, что незадолго до этого события, «большую кошку» реквизировали с местного пивзавода. Позолотили статую в 1996 году.  На «львином» столбе расположен бронзовый барельеф сэра Роуленда Хилла, который 50 лет своей жизни отдал регби.



Он работал в союзе секретарем и президентом. Его позиция по поводу любительских соревнований шла вразрез с видением Ронни Полтона. Последний доплачивал игрокам с севера, если они из-за матчей пропускали основную работу. Противостояние привело к «Великому расколу» и появлению регбилиг. Тем не менее, Хилл первым из мира регби удостоился рыцарского титула.

В 2010 году с противоположной стороны стадиона появилась скульптурная группа «Коридор» - еще одно творение Джеральда Лейнга. Каждая из пяти фигур символизирует добродетели регби: командная работа, уважение, удовольствие, дисциплина и спортивное мастерство. С появлением этой статуи у британских поклонников регби появилась новая новогодняя традиция - залезть на взмывающего вверх игрока в колпаке Санта-Клауса и сделать фото.

В 2016 году, накануне столетия окончания Великой войны, на стадионе появились ворота Роз и Маков - задумка скульптора Гарри Грея. Ворота украшают 27 бронзовых роз - они символизируют погибших в Первую мировую войну английских регбистов. Пересекая перекладину, розы превращаются в сделанные из оружейного металла маки - общепризнанный символ Великой войны. 

Наконец, «ветеран» «Твикенхэма», - композиция «Флюгер». На ней самый быстрый древнегреческий бог Гермес пасует партнеру по команде. Находится в юго-восточном углу стадиона и хорошо знаком тем, кто подсел на регби еще в 50-60 годы. Именно с плана на «Флюгер» начинались первые телевизионные трансляции с главной регбийной арены Англии. Высота «Флюгера» почти 2 метра, изваял его в далеком 1950 году шотландец Кеннет Далглиш. Уменьшенная копия «Флюгера» находится в Музее мирового регби.   

Перевел и адаптировал Анатолий Косин