Словарь

Словарь регбийных терминов или глоссарий регби - это детально расшифрованное объяснение большинства игровых понятий и сленговых выражений. Если у вас есть предоложение по корректировке или дополению раздела - присылайте их на почту ruggerinfo@gmail.com.  

А

Accidental offside - Случайный оффсайд

Advantage - Преимущество

Advantage line – Линия преимущества

Ankle tap – Захват лодыжек

В

Ball back – Возвращение мяча 

Bill – Кубок Мира   

Black dot - Черная точка

Blindside – Короткая зона 

Blitz defence – Блиц-защита  

Blood bin – Замена по крови  

Bonus points – Бонусные очки 

Box-kick - Удар в "коробочку" 

Breakdown - Брейкдаун

C

Caution - Предупреждение 

Charge-down - Срыв  

Choke tackle - Удушающий захват

Cibi - Чиби

Conversion - Реализация

Counter rucking - Контр-рак

Crash ball - Аварийный мяч

Cross-field kick - Удар ногой через всё поле

D

Drop goal – Дроп-гол 

Drift defence - Сгон

Drop kick - Удар с отскока

Dummy pass - Ложный пас

Dummy runner - Ложный бегущий 

Dump tackle - Подавляющий захват  

F

Five metre scrum, scrum-five - Схватка в пяти метрах  

Fend or “hand off” - Ручка  

Forward pass - Пас вперёд

Foul play - Грязная игра 

Fourth official - Четвёртый судья 

Free-kick - Свободный удар 

G

Gain line - Линия преимущества

Garryowen - Удар Гэрри Оуэн

Goal - Гол

Goal from mark - Гол после метки

Goal line, try line - Зачётная линия 

Goose step - Гусиный шаг

Group of death - Группа смерти

Grubber kick - Удар по земле

H

Haka - Хака  

High tackle - Высокий захват

Hospital pass - Пас в больницу

Interception - Перехват

Kick-off - Начальный удар  

Kick tennis - Теннисная перебивка

Knock-on - Игра вперёд 

L

Latcher/latcher on - Прицеп, прицепиться

Late tackle - Поздний захват

Line break - Разрыв линии 

Line-out – Коридор

Line-out code - Код для розыгрыша коридора 

Line speed - Скорость линии

M

Mark - Метка 

Moul - Мол

Medical joker - Медицинский джокер  

Mismatch - Несоответствие

Mulligruber - Разрезающий удар

N

Not straight – Заброс

O

Obstruction - Блокировка

Off-load pass - Офф-лоад

Offside - Вне игры 

Onside - В игре

On the full - Удар напрямую в аут

Openside - Открытая сторона 

Overlap - Превосходство 

P

Pack - Стая 

Passing - Пас 

Penalty - Штрафной

Penalty kick - Штрафной удар

Penalty try - Штрафная попытка

Position - Позиции на поле 

Phase - Фаза 

Pitch - Поле 

Place kick - Удар с точки

Professional foul - Профессиональный 

R

Red card - Красная карточка 

Red zone - Красная зона

Restart - Рестарт

Round the corner kicking - Удар из-за угла

Ruck - Рак

S

Scrum - Схватка  

Selector - Селекционер  

Set piece - Установка

Shoeing - Доработка ногами  

Short arm penalty - Штрафной короткой руки 

Sin bin - Штрафная скамейка 

Sipi Tau – Сипи Тау

Siva Tau – Сива Тау

Spear tackle - Огнетушитель 

Stellenbosch Laws - Стелленбоские правила

T

Tackle - Захват

Tap kick - Короткий удар  

Tap-tackle - Подсечка

Ten Metre Law - Правило 10 метров 

Test match – Тест-матч 

TMO – Видео-рефери

Touch - Аут 

Touch judge - Боковой судья  

Truck and trailer - «Грузовик и прицеп» 

Try -Попытка 

Tunnel - Тоннель 

Turnover - Переход мяча  

Twenty two metre drop-out - Удар из 22-метровой зоны 

U

Uncontested scrum - Схватка без давления

Use it or lose it - Используйте или потеряйте мяч

W

Wheeling - Разворот схватки

Y

Yellow Card - Жёлтая карточка